浅析美版《甄嬛传》中文化负载词翻译开题报告

1. 研究目的与意义

（一）课题研究的现状及发展趋势

影视剧字幕翻译作为国内新兴起来的翻译领域，近些年随着大量海外影视剧的涌入，以及中国影视剧的海外文化传播，成为了大热门研究方向。

字幕翻译方面的研究在早期涉及的主要是字幕翻译的限制因素、特点等，且多以外国影视剧、电影为例，研究英译中的翻译方法。在中国影视剧兴起后，包括仙侠剧、古装剧等在海外传播，对于中国影视剧字幕翻译的需求增加，以中译英为方向的研究也多了起来。《甄嬛传》、《延禧攻略》等都成为了研究主体，但主要涉及的都是整部影视剧的翻译方法，对于具体的影视剧中的中国文化负载词的翻译方式研究较少，还没有形成系统的，对于影视剧中的中国文化负载词的翻译策略有待深入探讨，值得进一步研究该话题。

2. 研究内容和问题

本文以美版《甄嬛传》为研究对象，从目的论视角，根据目的论的目的原则、连贯原则和忠实原则，分析影视剧美版《甄嬛传》中文化负载词的翻译方法。在前人对于中国文化负载词研究的基础上，结合影视剧字幕翻译时间空间上的特点，总结出在影视剧外译时，中国文化负载词的字幕中翻译策略。

首先，分析电影字幕特征以及文化负载词的含义、特点等。在目的论的指导下，遵循其目的性、连贯性、忠实性原则，在电影字幕的时间与空间的限制下，重新思考文化负载词的翻译方法。

然后，具体举例分析，以《甄嬛传》字幕中的文化负载词翻译为例，从习语、隐喻、专属名词三个方面分析影片对于该文化负载词使用的翻译方式，总结出在目的论视角下对于文化负载词翻译的策略选择，即替换、直译、解释、缩减、音译五种策略。

3. 设计方案和技术路线

1、充分利用书籍、期刊、网络等资源，收集国内外相关研究资料，仔细阅读分析并进行整理加工。

2、通过比较分析，举例证明，归纳演绎，逻辑推理等方法进行进一步研究，设计出课题的基本框架。

4. 研究的条件和基础

1、已完成主要专业课程的学习，掌握了相关专业基础知识。

2、查阅并收集了大量相关文献资料，对选题研究领域的背景与发展态势有一定的了解。

3、对所收集的素材仔细阅读并进行整理加工。